"Isien synnit kostetaan lapsille." WILLIAM SHAKESPEARE
"Isäni on ihan yliveto." BEYONCÉ
Isä. Minä tässä, Norval.
Sain kirjeesi.
Jossa pyysit minua käymään.
Tässä ollaan.
Minä. Norval.
Jeesus sentään.
En enää uskonut näkeväni sinua.
-Haluatko tulla peremmälle? -Mielelläni.
Tervetuloa kotiini.
-Minusta se on hieno. -Eikä ole.
Kyllä vain.
Miksi?
Se on kuin ufo 60-luvulta.
-Vai ufo 60-luvulta? -Niin.
-Ufo 60-luvulta. -Aivan.
-Hienosti sanottu. -Juu.
Milloin viimeksi näimme?
-En tiedä. -Sano nyt, kauanko siitä on?
-On siitä kauan. -Kauan on.
-Liian kauan. -Aivan helvetin kauan.
Pura kamppeesi.
Hei, otetaanpa meistä kuva.
Sellainen selfie.
Voit näyttää äidille sitten kotona.
Ei, ota meri mukaan.
Näin.
Varo. Se on Lorden suunnittelema kultainen erikoiserä.
-En ole kuullutkaan Lordesta. -Aitoa kultaa.
No nyt. Eikö vain?
Hymyä! Voi helvetti.
Voi saatana.
Ei olisi pitänyt vetää toista olutta aamiaiseksi.
Noita puhelimia on vain 20.
Nyt on vain 19.
Miten äiti voi?
-Ei kovin hyvin. -Niinkö?
-Puhuuko hän koskaan minusta? -Ei juuri.
-Asutko hänen luonaan? -Asun.
Mutta vain väliaikaisesti.
Eikö se tunnu nololta?
-Asua äidin luona tuossa iässä. -Enpä tiedä.
On ollut viime vuodet rankkaa. Hän auttoi minut jaloilleni.
Pitkä tarina.
Nukutteko yhdessä?
-Mitä? -Samassa sängyssä.
Ei.
-Viiniä? -Ei kiitos.
-Ota nyt lasi isukin kanssa. -En minä juo.
Vai niin.
Mikset juo?
On ollut vähän alkoholiriippuvuutta.
Ai? Ja se meinaa?
Että on riippuvainen alkoholista.
Minä melkein...
Kirjoitin viestin. Laskin kylpyveden.
Se oli lähellä.
Oikein helvetin lähellä.
Mutta tässä sitä ollaan. Selvisin.
Tekeekö mieli?
Ei.
No, kerro.
Mitä sinä teet? Työksesi.
-Olen eläkkeellä. -Mitä teit ennen sitä?
-En tiedä sinusta yhtään mitään. -Äiti ei tosiaan ole puhunut minusta.
Olin limusiinikuski. Kyllä.
Ajoin isoa mustaa limusiinia.
Jääkaappi takana. Penkit aitoa nahkaa.
Se oli palkittu malli.
Minäkin olen ajellut niissä. Olen musabisneksessä.
-Aika isokin nimi. -Niin varmaan.
Mikä olet, laulaja?
Minua on kyllä hankala kategorisoida.
Teenkö dj-keikkoja? Kyllä.
Tuotanko mahtavia beateja? Kyllä.
Räpläänkö koskettimia? Kyllä.
Promotoinko huomattavia musiikkitapahtumia? Kyllä.
Selvä.
Mukana on aika isoja nimiä. Merkittäviä sellaisia.
Lasken Kendrick Lamarin ja Chance the Rapperin liittolaisiksi.
Onko ketään, josta olen kuullut?
Elton John on läheinen ystävä.
Oikea nimi on Reginald Kenneth Dwight.
Elton, Reginald minut löysi.
Näki minut yökerhon dj:nä. Olin gaalaillassa keikalla.
Hän laati minulle hyvä sopparin. Allekirjoitimme sen samana iltana.
Elton, tai Reginald... Siinä on hieno mies.
Hän on minulle vähän kuin isä.
Ei millään pahalla.
Kyllä maailma on pieni.
Minäkin satun olemaan Reginaldin lähiystävä.
-Niinkö? -Kyllä.
-Valehtelet. -En tosiaankaan.
Olemme tunteneet Reginaldin kanssa kauan.
-Ihan tosi? -Olin hänen kuskinaan 10 vuotta.
Vietimme yhdessä vuosikymmenen, Reginald ja minä.
Ajelimme, joimme, puhuimme.
Meistä tuli läheiset.
Aivan mieletöntä, että sinäkin olet hänen ystävänsä.
Aivan.
Pieni maailma.
-No, kuitenkin... -Arvaa mitä?
-No? -Soitetaan hänelle.
-Reginaldilleko? -Niin. Tämähän on iso juttu.
Siis ihan tosi.
Brian ja Norval, hänen vanhat kaverinsa, ovat isä ja poika. Uskomatonta.
Enpä tiedä. On jo myöhä. Hän menee varhain nukkumaan.
Ja hitot. Hän on yökyöpeli ja ylpeä sellainen.
Hän kielsi soittamasta kahdeksan jälkeen.
Minä voin soittaa milloin vain.
Isä, älä soita.
Antaisit nyt olla.
Ole kiltti.
Et oikeasti tunne Elton Johnia, vai mitä.
Vai mitä?
En minä tunne Elton Johnia.
En minäkään oikeasti tunne.
Muta tulipahan selväksi, että jauhat paskaa.
Ihan vain tiedoksi.
Jos haluat tehdä vaikutuksen, niin tappelutarinat ovat mieleeni.
-Oletko ollut tappelussa? -En.
Minä olen.
Kerran satuin potkaisemaan kaverilta korvan irti.
Ei ollut tarkoitus, mutta sehän lensi.
Näin hänen kallonsa sisään.
Hyvää yötä.
Jethro!
Mitä minun pitäisi tehdä?
Haista paska. Anna minun puhua.
Anna olla. Ei se ole...
Voimme hyödyntää häntä.
Jää vähän pelivaraa.
Annatko hyväksynnän?
No sitten...
Hitto. Odota.
Saanko kysyä yhtä juttua?
Miksi pyysit minut tänne?
Pyysit kirjeessä minua tulemaan.
Nyt olen täällä, muttet tunnu haluavan minua tänne.
Kuin katuisit kirjeen lähettämistä.
Ehkä olen väärässä.
Olenko?
Pitää mennä paskalle.
Sitten mennään uimaan.
Äiti, hei.
Juu. Selvä.
Miten siellä?
Sepä kiva.
En tiedä. Vaikeampaa kuin luulin.
En kuvitellut häntä sellaiseksi.
En lainkaan.
Hän taitaa olla aika erakko.
Ei ole ehkä tottunut ihmisiin.
Kyllä tämä tästä.
Niin, kuka tietää.
Ehkä meistä tulee parhaat ystävät.
Hän on löysä paska.
En halua olla mikään lapsenlikka.
Isä.
Isä!
Haluan tietää, miksi lähetit kirjeen.
-Anna jo olla. -Tulin sentään tänne asti.
Ei. En halua puhua siitä.
-On tämä minullekin vaikeaa. -Anna nyt saatana olla.
En nyt saatana anna.
-Mitä tuli sanottua? -Sanoin...
Sinä sanoit?
Sanon, etten saatana anna olla.
-Älä poika puhu noin. -Pyysit tulemaan, täällä ollaan.
-Entä sitten? -Sinulla on selittämistä.
-Mistä? -Häivyit, kun olin viisi.
30 vuotta myöhemmin pyydät käymään. Ja tässä olen.
Tulin, koska oletin, että jossain vaiheessa selittäisit.
Minun ei tarvitse selitellä sinulle.
-En ole samaa mieltä. -Etkö?
-En ole. -No mitä aiot asialle tehdä?
Mitä aiot tehdä?
-Tajuan, mikä on homman nimi. -Usko huviksesi,
ettet tajua lainkaan, mikä se on.
-Enköhän sentään. -Haista paska.
Kirjoitit kirjeen kännissä.
-Et varmaan edes muista sitä. -Haista paska.
Olet juoppo, et muuta. Turhanpäiväinen juoppo.
-Sinulla tässä juomisen kanssa mättää. -Ja sinulla isänä olossa.
Olen kovasti yrittänyt pitää sinusta, mutta se on mahdotonta.
-Olet täysin mahdoton. -Haista paska.
Haista itse.
Ei, sinä saat haistaa.
Olet pulunnussija. Tunget puluja vaginaasi.
Pukeudut kuin nainen. Kuin mikäkin hintti.
-Älä sano minua siksi. -Miksi? Olet tosi hinttimäinen.
Älä sano noin.
Lapio on lapio ja hintti on hintti.
Ja sinä, herraseni, olet aito hintti.
Luulitko tosiaan, että Elton John tekisi vaikutuksen?
Vain hintti luulee niin.
-Hintti. Hintti! -Älä töni.
Muuten mitä?
-No? -Minä häivyn.
-Sinä et mene minnekään. -Kyllä minä menen.
Eksyt metsään ja kuolet.
Ja lantiostasi löytyy vaginan kohdalta pulun luuranko.
Sehän sinulle sopisi. Haluat minun kuolevan.
Voi saatanan helvetti!
Isä, mitä helvettiä?
Oikea termi taitaa olla "pojanmurha".
Jumalauta, lopeta.
Tule tänne, pulunnussija. Tule isin luo.
-Älä tee sitä. Pyydän anteeksi. -Missä kaikki kiitollisuus?
-Luulin, että haluat kuolla. -En halunnut, enkä halua.
Ei.
Isä?
Äiti, minä tässä.
Ei, kuuntele.
Koskee isää.
Hän taisi juuri kuolla. Lysähti lattialle noin vain.
Kaatui ja lakkasi hengittämästä.
Me riitelimme, ja hän vain kuoli.
Perjantaina?
Selvä, nähdään perjantaina.
Hyvä on. Teen niin.
Saanko oikeuslääkärille.
Isäni kuoli juuri.
Ei siis ollut mitään käsikähmää?
Ei, hän vaikutti voivan ihan hyvin.
Sitten hän valitti rintakipua.
-Hän kaatui maahan. -Voitko luvata, että puhut totta?
Ei, pelkkä nyökkäys ei riitä.
Se pitää sanoa ääneen.
Vannon puhuvani totta.
Tiedätkö mitä?
Uskon sinua.
-Sinulla ei ole rusinasilmät. -Mitä?
Puhun ehkä sivu suuni, mutta minulla on teoria.
Roistoilla on rusinan näköiset silmät. Pienet ja tummat.
Mutta sinulla ei ole sellaiset.
Ei ole.
Mutta isäsi, hänellä oli rusinasilmät.
Tule isin luo!
Omia pikku käsityksiäni roistoista ja heidän silmistään.
Oikeuslääkäri jatkaa tästä.
Otan osaa ja noin. Ota ihan iisisti, juo paljon vettä.
Voin röyhtäistä käskystä, jos se vaikka piristää.
Ei tarvitse.
Selvä homma.
-En tainnut pitää hänestä. -Niinkö?
Sanoi minua pulunnussijaksi. Muun muassa.
Hyvä sitten, että kuoli.
-Oliko se ikävästi sanottu? -En tiedä.
Oli.
Anteeksi.
Vien hänet pois, balsamoin. Tyhjennän verisuonet,
ruiskutan tilalle säilöntäainetta ja tuon takaisin tänne.
Mitä?
Meillä on ahdasta tulvan jäljiltä. Kuulitko siitä?
En.
Hän saa olla täällä sen aikaa, kun järjestätte hautajaiset.
Hän on ruumispussissa. Ei tarvitse katsella.
Onko kukaan kertonut sinulle...
Kertonut mitä?
Sinulla on lempeät silmät.
-Ei ole kukaan kertonut. -Eikö koskaan?
-En ainakaan muista. -No, sinulla on.
Suuret ja lempeät.
Se poliisi sanoi, ettei minulla ole rusinasilmiä.
Mitä rusinasilmiä?
-Ihme tyyppi. Rusinasilmät? -Niinpä...
Jos on kysyttävää, niin soita.
Kiitos.
Huhuu?
KIITOS!
-Kuinka pärjäät siellä? -Ihan hyvin.
En minä tuntenut häntä, joten vaikea olla surullinen.
Itkeä tihrustaa.
Mutta...
Hän oli isäni,
niin tunnenhan minä jotain.
En vain tiedä mitä.
Se helpottaa ajan myötä.
Niin.
Minun on palattava töihin.
Voi kuulostaa oudolta, mutta sinun pitäisi puhua hänelle.
Mitä?
Se auttaa.
Kun mieheni kuoli, lörpöttelin hänelle tunnin.
Sanoin kaiken, minkä halusin sanoa, kun hän oli täällä.
Sinullakin on varmaan sanottavaa isällesi.
Eihän se minulle kuulu. Käske minun vaieta.
Ei, ihan hyvä.
Minulla ei ole suodattimia.
Se on kiva.
Pärjäätkö täällä nyt?
Toivottavasti.
Kyllä minä pärjään.
Hoidetaan järjestelyt, kun äitisi tulee.
Pidä huolta, Norval.
Kuka siellä?
Onko siellä joku?
Haloo?
Kuka siellä?
Äiti, sinäkö?
Ole hiljaa!
Hiljaa!
Minä en kuuntele.
-Haloo. -Gladys.
-Niin. Kuka siellä? -Arvaa.
-Herra Greenwood? -Bingo.
-Onko isän kanssa ongelmia? -Paljonkin.
Mutta en soittanut siksi.
-Kuinka voin auttaa? -Hyvä kysymys.
-Haluan sinut tänne. -Kuulepa nyt...
Älä mieti. Tule vain.
-Sinulla on nyt vaikeaa... -Meillä oli jotain, tiedän sen.
-Et tiennyt. -Se pitää tutkia.
Fiksuinta olisi hypätä autoon ja...
Ole kiltti.
Tulisit nyt vain. En kestä täällä yksin.
Voimme vain nukkua yhdessä. Vaikka vaatteet päällä.
Tarvitsen sinua täällä.
Haloo?
-Anteeksi, pitää lopettaa. -Älä lopeta.
Älä soita virka-ajan jälkeen, näkemiin.
Saatana.
Hyvä luoja.
Jumalauta!
Kuka täällä pelleilee?
Sinäkö tämän aiheutat? Onko muka hauskaa?
Haista paska. Olet pelkuri, et mitään muuta.
Kuivunut, kuollut, nahistunut pelkuri. Hyvä, että kuolit.
Häivyit, kun olin pieni, sitten yritit tappaa minut.
Ja nyt vielä vittuilet haudasta käsin. Näinkö on?
Ei yhtään yllättäisi.
Pidät minua hinttinä.
Aivan hervotonta. Itse sinä olet.
Joten painu helvettiin, kuuletko? Haista paska!
Haista paska, kusipää!
Kerron sinulle yhden jutun.
Pelkään kuulostavani huonolta ihmiseltä.
Äiti...
ISI
Ei voi olla.
NORVAL-VAUVA JA ISI
Helvetti sentään. Ei!
Norval?
Norval.
-Kuka sinä olet? -Sinä tulit viimein.
Norval, poikani. Sinä tosiaan tulit.
Tule tänne. Auta.
Tule. Hoida minut pois täältä.
Minne se perkele meni?
-He ovat täällä. -Siis ketkä?
Sulje luukku!
Minä olen isäsi. Seuraavat puolitoista minuuttia muuttavat elämäsi.
He haluavat minulle pahaa, mutta sinä tapat heidät.
-En minä voi. -Menet piiloon ja hakkaat heidät hengiltä.
Lattialla on puntti. Lyö heitä kalloon sillä.
-Älä pyydä tuollaista. -Muuten he tappavat meidät.
Mene piiloon.
Mitä kuuluu, Brian?
Näytät hyvältä.
Hyvä meininki?
Katsopa tätä.
Tämä, Brian...
Tämä... on kynä.
Eikä mikä kynä tahansa: se on voideltu ekskrementillä.
Omallani. Ekskrementti on kakan tieteellinen nimi.
-Uloste käy hyvin. -Isken sinua kynällä.
Se tietysti sattuu. Mutta sitten tulee tieteellinen osuus.
Ekskrementti kynässä joutuu haavaasi
ja aiheuttaa tappavan tulehduksen,
ellet saa pikaista apua.
Siinä vasta aikapommi, Brian.
Voi puhua jännityksestä. Jännittääkö? Minua ainakin.
No niin.
Jospa kerrot haluamani tiedon.
Ja kun tämä on ohi, minä vien sinut sairaalaan.
Kerroin jo Gordonille. Kaikki on mennyt.
Kerronko, mistä tiedän sinun valehtelevan?
Koska katsoit ylävasemmalle puhuessasi.
Se on selvin merkki valehtelusta.
Tiedän tämän, sillä olen lukenut artikkeleita elekielestä.
On tämä vaikeaa minullekin.
Mitä siis sanot? Hoidetaanko tämä äkkiä alta pois?
-Hoidetaanko? -Ei.
-Nyt tulee, oletko valmis? -En.
Ai saatana!
Ensimmäinen isku sattuu.
-Ja toinen myös. -Tapa hänet jo!
-Emmekö ole kahden, Brian? -Tee se jo!
Aika tulla esiin.
-Oletko sinä vielä hengissä? -Tapa hänet!
Voi jumalauta.
Sinun piti tappaa hänet.
Gordon! Voi ei!
Mitä sille yläkerran miehelle tapahtui?
Yritti puukottaa minut. Mutta sai sydärin ja kuoli.
Hyvä.
Palaan pikku ystävän kanssa, jonka esittelen teille!
Pikku ystävä lienee Dandy.
-Kuka hän on? -Kyttyräselkä.
-Päästä minut irti. Oletko tiirikoinut? -Kerran koulussa.
-Kuinka se meni? -En saanut sitä auki.
Mutta löysin avaimen repusta, joten ei hätää.
Riko kakkakynä.
Anna mennä.
Ota se ohut ja pitkä osa ulos.
Hitto.
Työnnä se lukkoon. Pyörittele vähän.
-Kuka tuo mies oli? -Jethro. Paras kaverini.
Miksi hän iskee sinua kakkakynillä ja pitää täällä?
Hänellä on syynsä.
Jätettyäni äitisi ajauduin Bangkokiin.
Minä, Jethro ja Gordon, jonka tapasitkin. Ja Dandy.
Teimme pikku keikkaa, kunnes päätimme tehdä sen viimeisen.
Seilata auringonlaskuun ja niin päin pois.
Mitä te teitte?
Sieppasimme Thaimaan rikkaimman miehen tyttären.
Meidän piti jakaa lunnaat, mutta minä pöllin ne.
Petin parhaat kaverini.
Haluavat tietysti osuutensa. Luulevat, että jemmasin ne jonnekin.
Mutta ne ovat menneet.
Joka penni.
Mihin ne katosivat?
Oletko koskaan miettinyt,
miksi vartuit isossa talossa Beverly Hillsissä työttömän äidin kanssa?
-Koko elämäni on rahoitettu... -Sieppauksella.
Vaihdan puheenaihetta. Tuo ei toimi. Taita peukaloni sijoiltaan.
-Mitä? -Taita peukaloni kunnolla taakse.
Äkkiä. Toimi.
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
Tee se nyt, saatana!
Anteeksi, anteeksi!
Toimiko se?
Herranen aika.
Katsotaanpa sitten.
Peukalo ei riitä. Etusormi myös.
-Tee se. -En minä voi.
Hylkäsin sinut pienenä. Tämä on kostosi.
Kanavoi kaikki raivo. Anna mennä!
Saatana!
Jumalauta.
Kanna minut niin kauas täältä kuin voit.
-Ei minusta ole tähän. -Kaipaatko kyttyräselän kidutusta?
Odota. Laske alas.
Tarvitsen vettä. Hae. Pane vauhtia.
-Sinulta puuttuu korva. -Gordon potki sen irti.
-Etsitäänkö se? Sen voi ommella. -Se on mahdotonta.
-Miksi? -Se vain on.
Miksi?
Minä söin sen.
-Söit oman korvasi? -Hän pakotti.
Antoi vaihtoehdoiksi korvani tai shotin hänen spermaansa.
Kuin jossain japanilaisessa visailussa. Valitsin korvan.
Hän piti minua nälässä!
Spermassa on enemmän proteiinia ja ravintoa. Korva on pelkkää rustoa.
Sperma oli keltaista. Ei sitä tarvitse puolustella. Toimi nyt jo.
-Voinko käydä vessassa? -Ykkönen vai kakkonen?
-Ykkönen. -Äkkiä sitten.
Dandy!
Dandy, älä koske poikaani! Anna hänen olla!
Norval!
Hyvä, Norval!
Joko sinä tai hän.
Tee niin kuin täytyy.
Tapa se paskiainen!
Poika!
Kaikki hyvin?
Norval!
Sano, että olet elossa.
Tuo, mitä äsken tapahtui... Se on...
Se on aina...
Tarkoitan, että se on...
Nyt pitää mennä. Pitää mennä!
Kuka Ryan oli...?
Gordonilla oli kaulassa tatuointi. "R.I.P. Ryan".
Ahaa, Ryan. Hän oli Gordonin poika.
Viilteli ranteensa kylvyssä. Ikävä homma. Hän oli hyvä poika.
Piiloon.
Pikku ystäväni tulee peräänne, saatanan runkkarit!
Helvetti.
Täältä on päästävä pois.
Odota, isä. Tajusin juuri jotain.
Äidin osoite on matkalaukussa. Jos hän löytää sen...
-Saatana. -Mitä tehdään?
Helvetti!
-Sinun on pakko tappaa hänet. -En ole murhaaja.
Viisi minuuttia sitten juuri tapoit.
Tappaisin mieluusti itse, mutta katso nyt minua.
Ellet mene nyt, emme ole koskaan turvassa.
Olet nyt osallinen. Ja äiti myös.
Hänellä on palavia nuolia, minulla ei mitään. En pärjää hetkeäkään.
Ryömi hänen takaluukkuunsa. Seuraa häntä kaikkialle.
Kun hän on yksin ja haavoittuva...
Dandy! Ei Dandya!
Tapoit saatana Dandyn myös!
Mene!
Seuraa tärkeä tiedote Norval Greenwoodille,
osoite West Linden Drive 9162, Beverly Hills, Kalifornia.
Sinä ja loput Greenwoodin perheestä olette virallisesti kusessa.
Se on virallista!
Precious? Olen Jethro, Dandyn kaveri.
Olin se kaveri nurkassa, joka katseli.
Nähdäänkö hotellissa session merkeissä? On tosi kova stressi.
Niin pian kuin voit. Olet enkeli.
Helvetti.
Hei.
-Oletko prostituoitu? -Siis mitä?
Maksan kolme kertaa enemmän kuin hän. Jätä vain ovi auki, kun lähdet.
-Precious. -Mistä helvetistä tiedät nimeni?
Painu vittuun ennen kuin revin pallisi.
Hitto.
-Kuinka voin auttaa? -Haluaisin huoneen.
Koko motelli on täynnä geologikonferenssin takia.
-Geologikonferenssin? -Oikeasti parinvaihtajien kokous.
Koko motelli kuhisee löysänkalpeita seksi-ihmisiä, jotka muhinoivat.
Yksi perhemaja olisi tuossa kauempana.
-Haluan huoneen täältä. -Aivan, mutta kuten sanoin:
joka huoneessa on "geologeja".
Vähän matkan päässä on perhemaja. Haluatko vuokrata sen?
-Vai jatketaanko jankkaamista? -Ehkä myöhemmin.
Okei, ehkä myöhemmin. Heippa.
HINKIT
Kuule.
No?
Haluat ehkä tietää, että tuolla on epäilyttävä nainen.
-"Epäilyttävä nainen"? -Usko pois. Sitä itseään.
Olet varmaan jonkinlainen pervo.
-Mutta uteliaisuuteni heräsi. -Siis ihan uskomaton kroppa.
Ollaan rehellisiä. Lääketieteellisesti minä olen tissimies.
-Seuraava kysymys kuuluu... -Sanotaanko näin:
jos hän ostaisi rintsikat, hän menisi E-osastolle.
No, minä palaan pian. Käyn tutkimassa asian.
Selvitetään asia perinpohjaisesti.
No, mitä tykkäät tästä, senkin löysämuna?
Nyt aggressiivisesti. Vedä kunnolla.
-Kovempaa. -Painu helvettiin.
Käytä sitä punaista.
Avaudu jo!
Avaudu!
Mitä minä sanoin? Tämä on yksityisasia. Suksi kuuseen!
Kuuntele, Precious. Meidän kahden välillä ei ole riitaa.
En ole samaa mieltä.
Pitele häntä kunnolla.
Sinä kuolet täällä.
Ja minä lähden Los Angelesiin. Kerronko äidille terkkuja?
Sano, että rakastan häntä.
Sanon nimenomaisesti, ettet rakasta.
Kusipää.
Sisään vain!
Hiisi vie. Sen piti mennä korvaan. Sori.
Hei. Sinä taisit tappaa hänet.
Sinä hänet tapoit, senkin ämmä. Kuristit hengiltä, näin itse.
Arvaa mitä? Hitot minä tästä sopasta.
Minä häippäsen.
-Olet kylmäverinen psykopaatti. -Minäkö psykopaatti?
Sinä olet muskelihuora, joka kuristaa miehiä rahasta.
Ja vielä tämä: kannattaa joskus kokeilla deodoranttia.
Jeesus sentään.
Saatana.
Mitä helvettiä?
Kalifornia, täältä tullaan Kuten aina ennenkin
Kaliforniaan mä ohjailen Jätän äitisi ojan pohjalle
Kertokaa hälle Että Jethro saapuu
Avunanto murhaan. Hitto.
Tästä rapsahtaa elinkautinen.
Hei.
Kuuntele tarkkaan, Norval. Tämä on tärkeää.
Siksi pitää kuunnella tarkkaan. Onko selvä?
Äitisi on prostituoitu. Niin isäsi hänet tapasi.
Hän oli kanta-asiakas.
Sinulle hän on Jacqueline, mutta oikea nimi on Annie.
Jyystin häntä. Yhdessä hylätyssä tehtaassa.
Mutta sitten lerpahti.
Koska tietyistä kulmista hän näytti Michael Heseltinelta.
Michael Heseltine, jos ei ole tuttu,
on brittipoliitikko 80-luvulta.
Arthur...
Rakas poika, isäsi tässä.
Aikaa on vierähtänyt.
Voi hyvällä syyllä sanoa, etten ole maailman paras isä.
Jos joku sanoisi, että olen aivan surkea isä,
en voisi juuri väittää vastaan.
Mutta haluan sen muuttuvan.
Paskot ehkä mieluummin partateriä kuin otat isäukkosi takaisin.
Mutta ellet, löydät minut täältä.
Toivottavasti näemme pian.
Ja toivon, että voit antaa anteeksi isäukollesi.
Rakastan sinua aina. Isäsi.
Pitää kertoa yksi juttu.
Mutta pelkään kuulostavani huonolta ihmiseltä.
En antanut äidin päästä sinusta yli.
Ajoin pois kaikki miehet.
Hänellä oli monta tilaisuutta löytää onni,
mutta minä en antanut.
Ajattelin aina, että sinä palaisit.
Että jatkaisimme siitä, mihin jäimme.
Miksi kirjoitit minulle?
Isä?
Miksi kirjoitit minulle?
Suomennos: Sami Siitojoki